nho phong

Thân thiện

Nhà nho ngồi đọc sách với nho phong trang nhã.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Manères propres aux lettrés ; manières (façons) de lettrés : Désigne l'attitude, le comportement et l'élégance raffinée caractéristiques des érudits confucéens traditionnels.
   • Phong thái nhà nho : L'allure et la dignité propres au lettré confucéen.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ già vẫn giữ nho phong của một thời đại xưa. (Le vieux monsieur conserve encore les manières de lettré d'une époque révolue.)
  • Cách ứng xử lịch thiệp ấy thể hiện rõ nho phong. (Cette façon polie d'agir montre clairement les manières du lettré.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer avec nostalgie les valeurs traditionnelles de l'érudition confucéenne, telles que la modestie, la rectitude et le raffinement.

Variantes et mots apparentés

• Nho gia (nom) : École confucéenne ; confucianiste.
• Nho sĩ (nom) : Lettré ; érudit confucéen.
• Phong cách (nom) : Style ; manière.

Synonymes

• Élégance du lettré : Raffinement dans le comportement propre aux érudits.
• Dignité confucéenne : Gravité et tenue inspirées par les préceptes confucéens.

Expressions idiomatiques

• Một vẻ nho phong : Avoir une allure de lettré.
  • Dù sống ở thời hiện đại, anh ấy vẫn toát lên một vẻ nho phong. (Même en vivant à l'époque moderne, il dégage toujours une allure de lettré.)

Học thuật

1. (arch.) manières propres aux lettrés; manières (façons) de lettrés